Много студенти се питат дали трябва да се съсредоточат повече върху подобряване на уменията си да говорят (увеличаване на активната им лексика) или да се фокусират върху разбирането (пасивна лексика) в изучаването на чужди езици. В тази статия ще се опитаме да отговорим на този въпрос изхождайки от личния ни опит.
Каква е разликата между активна и пасивна лексика?
От самото начало е важно да бъде ясно, че без добро познаване на чуждия език дори не можем да практикуваме разговорните си умения. За съжаление нашето образование, работи точно по обратния начин. От студентите се изисква да говорят без грешки, преди да са в състояние дори да прочетат една книга на чужд език. Ученето се забавя значително, а по-лошото е, че този подход създава у нас неприятно чувство и страх от допускане на грешки и изобщо не се опитваме да говорим.
В реалния свят е много по-важно да разбираме. Всеки прекарва по-голямата част от деня си в слушане на околните, а не в говорене. Без да разбираме чуждоговорящите, няма да можем да им отговорим без значение колко сложни изречения знаем и колко гладко говорим.
Важно е да не се сравнявате с другите и да не се опитвате да говорите на всяка цена. Хората, на които чуждия език е майчин винаги ще могат да използват по-сложни структури и ще имат по-богат речник. Важното е да разбираме и след това да можем да обясним какво искаме с наши думи.
Пасивната лексика се увеличава много по-бързо от активната. Това също създава чувство на по-голямо удовлетворение и ни мотивира да учим повече. Когато думите стоят в нашата пасивна лексика за известно време и ги срещаме постоянно (например когато четем или слушаме), постепенно се преместват в нашата активна лексика. Това е точно обратното на начина, по който се учи в училище. Там, за съжаление, все още разчитат на ученето наизуст.
При ученето наизуст думите се съхраняват в краткосрочната памет. И много лесно може да се забравят. От друга страна, когато думите се повтарят (например в уроците на Speaking Friends през нарастващи интервали или като четете книга), думите се съхраняват в дългосрочната памет. Първо, те се ‘‘записват‘‘ в нашата пасивна лексика и, постепенно започваме да ги срещаме отново и отново и те автоматично започват да се преместват в активната ни лексика.
Когато чужд език се съхранява в нашата дългосрочна памет, е много по-лесно да се възстанови първоначалното ниво след прекъсване. Цялата пасивна лексика ще остане в главата ни. Така че, когато престанете да използвате езика за известно време и след това искате да възстановите знанията си, прочетете една или две книги, гледайте филми или се опитайте да говорите. Ще възвърнете нивото си много бързо и може отново да започнете да надграждате.
След като имаме добра пасивна лексика, съхранявана в дългосрочната ни памет, значи е време да започнем да говорим. Тогава ще настъпи голямо подобрение в езиковите ни умения. С говоренето, мозъкът ни се научава как да използва пасивната лексика. В началото, ще бъде трудно, но като започнем да използваме думите, ще свикнем с тях и ще става все по-лесно и бързо да си ги спомним.
Това е подобно на строене на къща. Ако вършите добра работа и изграждате добри основи (пасивна лексика), ще започнете да изграждате следващия етаж (активна лексика, граматика и т.н.) много бързо. Но, ако се опитвате да построите къща с лоша основа, скоро ще започнете да се отказвате и винаги ще се борите с едни и същи проблеми.
Курсът Speaking Friends е създаден по начин, който Ви позволява да запаметявате думите в дългосрочната памет. След това срещате същите думи в уроците с фрази и по-късно в аудио историята. Всичко ще започне да се свързва, без да се налага да учите наизуст. Това се случва естествено и е много интересно.
Когато имате богат речник, може бързо да започнете да четете или гледате филми. Когато започнете ще има думи, които все още не знаете. Не се притеснявайте. Продължете да четете и мислете за значението на непознати думи. Ще започнете да ги разбирате от контекста. След като прочетете една книга, ще знаете десетки нови думи, без да ги превеждате. Опитайте и ще забележите невероятен напредък.
Тъй като нивото на езика Ви ще се подобри, ще започнете да помните не само отделните думи, но и цели фрази и структури. След това настъпва моментът на истинско владеене на чужд език. След като вашият мозък започне да използва цели структури, когато говорите, няма да се налага да мислите за отделни думи или граматика, тъй като ще използвате готови фрази. Когато стигнете до този етап (просто прочетете няколко книги и изгледайте няколко филма), и сте готови.
Някои хора не искат да овладеят езика, а да покажат на другите, че могат да използват сложни думи и изречения. В този случай може би е по-добре да се учат думи наизуст и да се обогати активния речник. Но ако наистина искате да разберете чуждия език и да го използвате в бъдеще, трябва да започнете с изграждането на пасивна лексика.
Учете думите така, че да ги разбирате. Това означава, че можете лесно да превеждате всяка дума на български без затруднения. Обратният превод на този етап не е необходим. С времето и това ще се случи. Вместо това просто се съсредоточете върху четенето на книги. Това е много по-забавно - това е най-важното нещо в обучението :-)
Благодарим Ви за интереса към нашата статия :) Надяваме се да Ви е била полезна! Ако желаете да получавате ценни съвети по имейл, може да се абонирате за нашия бюлетин и като знак на благодарност ще получите безплатно електронната ни книга с ценни съвети за научаване на чужд език!
Ако желаете бързо да започнете да говорите, може да опитате нашия курс Speaking Friends напълно безплатно за 7 дни!
